Referentielijst
Akademisches Auskunftsamt. (1941). Dolmetscher, Übersetzer, Auslandswissenschaftler, Sprachkundiger. Kurzer Abriß der Ausbildungs- und Prüfungsmöglickeiten im Reich (2e druk).Berlin.
Auditoraat-Generaal. Dossier Backx Frans en consoorten. N° 517/47; 1/6
PV Verhoor Daman Leonie, 20/09/1946
PV Verhoor Peeters Maria, 09/01/1947
PV Verhoor Backx Frans, 13/05/1947
Auditoraat-Generaal. Dossier Caenen Raoul. N° 536/48/CA.
Verklaring SS-Untersturmführer, 10/02/1944
PV Verhoor Caenen Raoul, 08/01/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier Clemeur Henri. N°1372/45/G.
PV Verhoor Clemeur Henri, 24/10/1944
Verklaring Clemeur Henri, 21/09/1944
PV Verhoor Kling Gerard, 28/02/1945
Verklaring Danneels Laurent, 10/03/1945
PV Verhoor Schmitz Hermann, 16/04/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier De Moor Frans. N° 136/47; 6/8.
Brief De Moor, 13/04/1941
Brief Verbesselt, 28/04/1941
Brief Verbesselt 30/12/1941
Brief De Moor, 06/11/1942
Verklaring Colombeen Gaston, 07/01/1945
Verklaring Danneels Laurent, 05/01/1946
PV Verhoor Klebeck Hans, 09/09/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier De Vynck Helena. N° 136/47; 5/8.
PV Verhoor De Vynck Helena, 17/10/1945
PV Verhoor Kling Gerard, 17/04/1945
PV Verhoor Schmitz Hermann, 13/04/1946
PV Verhoor De Vynck Helena, 30/09/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier Delbeke Gaston. N° 136/47/G.
PV Verhoor Clemeur Heinrich, 10/01/1945
PV Verhoor Kling Gerhard, 30/03/1945
PV Verhoor Peskens Marcel, 16/01/1946
PV Verhoor De Moor Joseph, 24/10/1946
Brief Delbeke 03/08/1946
PV Verhoor Delbeke Gaston, 20/09/1946a
PV Verhoor Delbeke Gaston, 12/11/1946b
PV Verhoor De Vuyst Jules, z.j.
Auditoraat-Generaal. Dossier Dirckx Eugeen. N° 43.
PV Verhoor Dirckx Eugeen, 02/02/1948
PV Overzicht Dirckx Eugeen, 15/04/1948
Auditoraat-Generaal. Dossier Ganses Pieter. N° 1769/47.
Uiteenzetting der zaak (UDZ), z.j.
Brief Ganses, 27/01/1941
PV Verhoor Crespin Georges, 25/11/1945
PV Verhoor Celis Luciaan, 10/01/1947
Auditoraat-Generaal. Dossier Heylaerts Jaak. N° 048/48/CA.
PV Verhoor De Roover Anna, 07/11/1944
PV Verhoor Heylaerts Jaak, 09/01/1945
PV Verhoor Junes Frans, 27/10/1945
PV Verhoor Bruyninckx Felix, 14/02/1946
PV Verhoor De Cock Joanna, 05/07/1946
PV Verhoor Heylaerts Jaak, 13/11/1947
PV Verhoor Opdebeeck Maria, 04/08/1948
Verklaring Daeme, 18/09/1948
Auditoraat-Generaal. Dossier Horemans Gustaaf. N° 136/47/G; 3/8.
PV Verhoor Van Hoecke Alfons, 09/10/1944
PV Verhoor Horemans Gustaaf, 21/07/1945a
PV Verhoor Horemans Gustaaf, 24/10/1945b
PV Verhoor Schmitz Hermann, 13/04/1946
PV Verhoor Klebeck Hans, z.j.
Auditoraat-Generaal. Dossier Lauwaert Willem. N° 136/47/G; 4/8.
Brief Lauwaert, 21/08/1934
Brief Lauwaert, 08/06/1935
Brief Lauwaert, 13/03/1941
PV Verhoor Pernot Willy, 11/12/1945
PV Verhoor Lauwaert Willem, 25/10/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier Lauterborn, Janssens, Crespin, Plovy. N° 303/A/47; 1/3.
PV Verhoor Lauterborn Felix, 12/07/1945
Het Antwerpsch comité ter verdediging van de Joodsche belangen, 07/06/19457
Verklaring Jans Guillaume, 19/12/1945
Dagvaarding Lauterborn Felix , 15/01/1947
Dagvaarding Crespin Joris, 23/01/1947
Auditoraat-Generaal. Dossier Lauterborn, Janssens, Crespin, Plovy. N° 303/A/47; 2/3.
Ontwerp Uiteenzetting der zaak (UDZ) Lauterborn Felix, z.j.
PV Verhoor Lauterborn Felix, 18/08/1945
PV Verhoor Van Schooten Maria, 18/08/1945
Aanklacht Van Caesteren Jan tegen Crespin Joris, 18/09/1945
PV Verhoor Van Der Linden Paulina, 24/09/1945
PV Verhoor Bosteels Hortensia, 23/10/1945
PV Verhoor Aernouts Louis, 31/10/1945
PV Verhoor Janssens Karel, 03/11/1945
PV Verhoor Crespin Joris, 25/11/1945
Verklaring Van Puyvelde Albert, 05/12/1945
PV Verhoor Plovy Raymond, 05/03/1946
PV Verhoor Plovy Raymond, 05/10/1946
Uiteenzetting der zaak (UDZ) Crespin Joris, 13/02/1947a
Uiteenzetting der zaak (UDZ) Plovy Raymond, 13/02/1947b
Auditoraat-Generaal. Dossier Maene Albert. N° 136/47/G; 5/8.
PV Verhoor Maene Marie, 19/02/1945
PV Verhoor Anthierens Amande, 20/02/1945
PV Verhoor Maene Albert senior, 07/03/1945
Verklaring Provoost Raymond, 23/06/1945
PV Verhoor Tytgat Martha, 20/07/1945
PV Verhoor Schramme Joseph, ?/09/1945
PV Verhoor Axters Joseph, 17/01/1946
PV Verhoor Schmitz Hermann, 02/11/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier Opdebeeck Marcel. N° 136/47/G.
PV Verhoor Haerens Angela, 19/11/1944
PV Verhoor Kling Gerard, 04/04/1945
PV Verhoor Lorrez Charles, 13/04/1945
PV Verhoor Opdebeeck Marcel, 15/04/1946a
PV Verhoor Opdebeeck Marcel, 04/11/1946b
Auditoraat-Generaal. Dossier Premereur Yvonne. N° 136/47/G; 5/8.
Verklaring Jans Guillaume, 21/01/1946
PV Verhoor Delbeke Gaston, 06/05/1946
PV Verhoor Premereur Yvonne, 06/05/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier Pitz, Von Hören, Van Thielen. 30/03/1950; 1/3
PV Verhoor De Bruyn Joannes, 20/09/1946
PV Verhoor Van De Velde Maria, 09/07/1948
PV Verhoor Carpentier, 09/07/1948
PV Verhoor Hernould Serafin, 09/07/1948
PV Verhoor Schmulliver Rebecca, 03/08/1948
PV Verhoor Peeters Walter, 29/09/1948
PV Verhoor Allemon Maurice, 01/04/1949
Auditoraat-Generaal. Dossier Pitz, Von Hören, Van Thielen. 30/03/1950; 2/3
Document SS-Hauptsturmführer, 30/11/1942
Auditoraat-Generaal. Dossier Pitz, Von Hören, Van Thielen. 30/03/1950; 3/3
Uiteenzetting der zaak (UDZ), z.j.
Document Krijgsauditeur, 11/12/1948
Document Krijgsauditeur, 23/03/1949
Brief Pitz, 31/03/1949
Auditoraat-Generaal. Dossier Remacle Luc. N° 506/48.
PV Verhoor Malaert Maria, 11/06/1945
PV Verhoor Schuller Silvanius, 12/09/1945
PV Verhoor Hermans Georges, 03/04/1946
PV Verhoor Nevelsteen Gerebernus, 17/02/1947
Uiteenzetting der zaak (UDZ), 14/05/1948
Auditoraat-Generaal. Dossier Schuermans, Dirckx, Backx. N° 851.
PV Verhoor Schuermans Jan, 20/10/1944
PV Verhoor Dirckx Eugeen, 05/09/1946
PV Verhoor Matthynssens Gerard, 30/10/1946
PV Verhoor Van De Vijver Henri, 30/10/1946
PV Verhoor Dirckx Eugeen, 14/11/1947
PV Verhoor Block George, 27/03/1948
PV Verhoor Schuermans Jan, 21/10/1948
Auditoraat-Generaal. Dossier Van Laere Firmin. N° 136/47/G; 7/8.
Brief Van Laere, 25/06/1943
Verklaring De Caluwé Edward, 02/01/1945
PV Verhoor Lorrez Charles, 03/09/1945
PV Verhoor Van Laere Firmin, 30/11/1945
PV Verhoor Hoosen Jacob, 09/05/1946
PV Verhoor Klebeck Hans, 13/09/1946
Auditoraat-Generaal. Dossier Van Schoor Julius. N° 328/A.
Brief Van Schoor, 02/07/1943
Verklaring Staatsveiligheid, 18/08/1943
Verklaring SS Untersturmführer, 10/02/1944
Verklaring Staatsveiligheid, 07/03/1945
PV Verhoor Dirickx Lucien, 20/09/1945
PV Verhoor Steffens Edgard, 28/11/1946
PV Verhoor Buchet Paul, 02/04/1947
Uiteenzetting der zaak (UDZ), 16/04/1947
PV Verhoor Beuckeleers Jozef, 02/04/1947
Auditoraat-Generaal. Dossier Van de Velde Willy. N° 33.
PV Verhoor De Meyer Adolph, 12/06/1947
PV Verhoor Stroobants Oscar, 02/05/1948
PV Verhoor Van de Velde Willy, 04/06/1948
PV Verhoor Van de Velde Willy, 02/04/1949
Auditoraat-Generaal. Dossier Verbeke Alfons. N° 136/47/G; 3/8.
PV Verhoor Clemeur Heinrich, 12/1/1945
PV Verhoor Van Der Mensch Robert, 13/01/1945
PV Verhoor Kling Gerard, 19/03/1945
PV Verhoor Verbeke Alfons, 30/10/1946
Verklaring Terlinck W. 19/12/1944
Auditoraat-Generaal. Dossier Verbesselt Julius. N° 136/47/G; 2/8.
Brief met koptekst Universal Flex, Verbesselt, 11/11/1941a
Brief Verbesselt, 17/11/1941b
Brief Verbesselt, 22/11/1941c
Uitspraken uit Vlaanderen Vooruit!, Verbesselt, 11/04/1942
PV Verhoor Van Caeneghem Maurice, 12/10/1944
Verklaring Jans Guillaume, 03/01/1945a
Verklaring Colombeen Gaston, 06/01/1945
PV Verhoor Kling Gerard, 29/03/1945
PV Verhoor Lorrez Charles, 11/04/1945
Verklaring Codde Julien, 01/08/1945
Verklaring Jans Guillaume, 14/12/1945b
Auditoraat-Generaal. Dossier Wiethase Joris. N° 3995/46.
PV Verhoor Lauterborn Felix, 11/10/1945
Baigorri-Jalón, J. (2011). Wars, languages and the role(s) of interpreters. Les liaisons dangereuses: langues, traduction, interprétation, 173- 204. Beirut: Université Saint Joseph.
Bracher, K.D. (1956). Stufen totalitärer Gleichschaltung: Die Befestigung der nationalsozialistischen Herrschaft 1933 / 1934. Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte, (4)1, 30-42. Geraadpleegd via http://www.ifz-muenchen.de/heftarchiv/1956_1_2_bracher.pdf
Buelens, E., Desmedt, C., Henau, A., Van Den Wijngaert, M., Kelders, A., Marteau, B., Mertens, C., ...Van Der Cruyssen, C. (1988). Schoollopen in oorlogstijd: het dagelijks leven van middelbare scholieren tijdens de Duitse bezetting (1940-1945). Brussel: UFSAL.
Costens, S. (2010). Halt! Gestapo! Studie van de Sipo SD Nebenstelle Leuven december 1943 – september 1944 (ongepubliceerde masterproef). Universiteit Gent, België.
De Wever, B. (1994). Greep naar de macht. Vlaams-nationalisme en Nieuwe Orde. Het VNV 1933-1945. Tielt: Lannoo. Geraadpleegd via http://www.dbnl.org
De Wilde, M. (2008). België in de Tweede Wereldoorlog. Deel 3: De Nieuwe Orde. Kapellen: Pelckmans. Geraadpleegd via http://www.dbnl.org
De Wilde, M. (1981). Interviews van verzetslui en collaborateurs gerealiseerd in het kader van BRT-televisiereeksen over de Tweede Wereldoorlog 1980-1989: Collaboratie Luc Remacle. Studie-en documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij, AA 1825/C-R.
Degeest, S. (2015). Omer Wattez als cultureel bemiddelaar tussen Vlaanderen en Duitsland (ongepubliceerde bachelorproef). Katholieke Universiteit Leuven, België.
Georgiou, N. (2014, 5 december). The experience of Greek interpreters in German-occupied Greece (1941-1944). Paper presented at Translation und das ‚Dritte Reich‘, Berlin, Magnus Haus & Humboldt Universität. Geraadpleegd via http://www.translation-third-reich.univie.ac.at
Gobyn, W. (2002). De Sicherheitspolizei und Sicherheitsdienst. Een case-studie van de Gentse Aussenstelle (1940-1945) (ongepubliceerde masterproef). Universiteit Gent, België.
Henkes, B., & Rzoska, B. (2003). Volkskunde en Groot-Germaanse cultuurpolitiek in Vlaanderen 1934-1944. Bijdragen tot de Eigentijdse Geschiedenis2003(11), 71-100.
Jacquemyns, H. (1984). Belgiëin de Tweede Wereldoorlog. Deel 2. Een bezet land. Kapellen: Pelckmans. Geraadpleegd via http://www.dbnl.org
Kruispunt Migratie-Integratie. (2013, 31 januari). Deontologische code sociaal tolken. Geraadpleegd op 14 maart 2016, via http://www.kruispuntmi.be/sites/default/files/bestanden/documenten/deon…
Kujamäki, P. (2014, 5 december). Im Dienst des Reiches im Hohen Norden. Wehrmachtsdolmetscher beim Armeekommando 20 in Norwegen und Finnland. Paper presented at Translation und das ‘Dritte Reich’, Berlin, Magnus Haus & Humboldt Universität. Geraadpleegd via http://www.translation-third-reich-univie.ac.at
Lehmann, H. & Oexle, O (Hg.). (2004). Nationalsozialismus in den Kulturwissenschaften. Geraadpleegd via htpp://www.google.be/books
Martin, D. (1985). De Rijksuniversiteit Gent tijdens de bezetting 1940-1944. Leven met de vijand. Archief Rijksuniversiteit Gent: Onderbergen, Gent.
Stadsarchief Wervik. (1940). Notulen gemeenteraad, zitting van 6 december 1940. Wervik.
Organisation Todt (OT). (2016). Geraadpleegd op 2 april 2016, via http://www.nieuweorde.be/organisation-todt-o-t/
Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Pöchhacker, F. & Schlesinger, M. (eds). (2002). The Interpreting Studies Reader: Interpreting in Antiquity, p. 14-22. Geraadpleegd via http://www.google.be/books
Rousseaux, F. (1941). Ma deuxième Guerre. Bruxelles: Les éditions de Belgique.
Saerens, L. (2000). Vreemdelingen in een wereldstad: een geschiedenis van Antwerpen en zijn joodse bevolking (1880-1944). Geraadpleegd via http://www.google.be/books
Saerens, L. (2008a). Gewone Vlamingen? De jodenjagers van de Vlaamse SS in Antwerpen, 1942 (deel 1). Geraadpleegd via http://www.cegesoma.be
Saerens, L. (2008b) Gewone Vlamingen? De jodenjagers van de Vlaamse SS in Antwerpen, 1942 (deel 2). Geraadpleegd via http://www.cegesoma.be
Saerens, L. (2010). Een ochtend in oorlogstijd. Een vrachtwagen propvol mensen in een eenzame straat. Geraadpleegd via http://www.cegesoma.be
Schlesinger, M. (2001). Shared ground in interpreting studies too. International journal of translation studies,13(1), 165-168.
Schmidt, P. (1949). Statist auf diplomatischer Bühne 1923-45: Erlebnisse des Chefdolmetschers im Auswärtige Amt mit den Staatsmännern Europas.Bonn: Athenaum.
Seleskovitch, D. (1968). L’interprète dans les conférences nationales. Problèmes de langage et de la communication. Paris: lettres modernes.
Stedelijke Oudheidkundige Commissie Wervik. (1994). Jaarboek 1994, p. 108-109. Stad Wervik.
Stedelijke Oudheidkundige Commissie Wervik. (2009). Jaarboek 2009, p. 156-157. Stad Wervik.
Stedelijke Oudheidkundige Commissie Wervik. (2010). Jaarboek 2010, p. 126-129; 162-175; 194-195. Stad Wervik.
Stedelijke Oudheidkundige Commissie Wervik. (2014). Jaarboek 2014, p. 194-197. Stad Wervik.
Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij (SOMA). (z.j.).Algemene documentatie over Sipo-SD : overzichten, organigrammen, Amt VI Wi, ondervragingen, personeelslijst, SD-Antwerpen. AA 1312/ 14
Styven, D. (2011). Wie de jeugd heeft, heeft de toekomst! De verduitsing van de Hitlerjeugd Vlaanderen. Geraadpleegd via http://www.cegesoma.be
Van De Vijver, H. (1990). België in de Tweede Wereldoorlog. Deel 8: Het cultureel leven tijdens de bezetting. Geraadpleegd via http://www.dbnl.org
Van De Vijver, H., Van Doorslaer, R. & Verhoeyen, E. (1988). België in de Tweede Wereldoorlog. Deel 6: Het Verzet 2. Geraadpleegd via htpp://www.dbnl.org
Van Den Wijngaert, M. (2004). België tijdens de Tweede Wereldoorlog. Antwerpen: Standaard.
Van Dijck, F. (z.j.). De Grootduitsche Beweging in Vlaanderen, NSVAP. Voor en na 10 mei 1940. Antwerpen
Van Eetvelde, R. (2008). Sicherheitspolizei und Sicherheitsdienst (Sipo-SD) Aussendienststelle Antwerpen. Het politionele repertoire van een lokale Duitse politiedienst in bezet België, 143-144. Geraadpleegd via http://www.cegesoma.be
Van Eetvelde, R. (2009). De weg van Vlaamse ‘daders’ naar de Gestapo. De tolken van de Antwerpse Sipo-SD. Bijdragen en mededelingen betreffende de geschiedenis der Nederlanden (BMGN Low Countries Historical Review), 124(3), 349-368. doi: 10.18352/bmgn-lchr.7010
Verhoeyen, E. (1993). België bezet 1940-1944: een synthese. Brussel BRTN.
Weber, K. (2015). Die Deutsche Arbeitsfront (DAF).Geraadpleegd op 30 maart 2016, via https://www.dhm.de/lemo/kapitel/ns-regime/ns-organisationen/deutsche-ar…
Winter, M. (2012). Das Dolmetscherwesen im Dritten Reich. Gleichschaltung und Indoktrinierung. Frankfurt am Main: Peter Lang.